hoan nghênh

Khán giả nhiệt liệt hoan nghênh tiết mục biểu diễn.

Définition

1. Verbe :
   • Accueillir avec joie et enthousiasme : "Hoan nghênh" exprime l'action de recevoir ou de saluer quelqu'un ou quelque chose avec une grande chaleur, de la joie et un esprit positif.
   • Approuver, soutenir avec enthousiasme : Le mot peut également signifier approuver ou soutenir une idée, une initiative ou une décision avec un vif enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi nồng nhiệt hoan nghênh các đại biểu quốc tế. (Nous accueillons chaleureusement les délégués internationaux.)
  • Chính phủ hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp của người dân. (Le gouvernement accueille favorablement toutes les contributions des citoyens.)
  • Hãy cùng hoan nghênh sự có mặt của diễn giả chính! (Accueillons ensemble la présence de l'orateur principal !)

Utilisations avancées

• "được hoan nghênh" : être bienvenu, être accueilli favorablement.
  • Mọi sáng kiến vì hòa bình đều được hoan nghênh. (Toutes les initiatives pour la paix sont les bienvenues.)
• "lời hoan nghênh" : parole/message de bienvenue (usage nominalisé).
  • Lời hoan nghênh của chủ tịch khiến mọi người phấn khởi. (Le message de bienvenue du président a enthousiasmé tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hoan hỉ (adj) : joyeux, ravi. Cet adjectif décrit un état de joie.
  • Mọi người đều hoan hỉ với tin vui. (Tout le monde est ravi de la bonne nouvelle.)
• Hoan hô (interj/verbe) : hourra, acclamer. Il s'agit d'une acclamation.
  • Cổ động viên hoan hô cầu thủ. (Les supporters acclament le joueur.)

Synonymes

• Chào đón : accueillir, saluer (l'arrivée).
• Đón tiếp : recevoir, accueillir (souvent de manière officielle ou organisée).
• Tán thưởng : apprécier, applaudir (une performance, une idée).

Expressions idiomatiques

• "Hoan nghênh nồng nhiệt" : accueillir chaleureusement.
  • Ngôi làng hoan nghênh nồng nhiệt những người lính trở về. (Le village a accueilli chaleureusement les soldats de retour.)
• "Cử chỉ hoan nghênh" : un geste d'accueil, un geste de bienvenue.
  • Đó là một cử chỉ hoan nghênh đầy ý nghĩa. (C'était un geste de bienvenue très significatif.)